สังเกตละเอียด: 5 คำที่ออกเสียงเหมือนกันในเกือบทุกภาษา ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย!!

เพราะคำพูดนั้นไม่มีตรรกะใดๆ ทั้งสิ้น คุณไม่สามารถหาความหมายของคำตามเสียงที่ประกอบขึ้นมาได้ นั่นเป็นเพราะคำพูดเป็นไปตามอำเภอใจ แต่ละชาติก็มีการออกเสียงและความที่แตกต่างกัน

เมื่อเห็นว่าผู้คนต่างกระจัดกระจายไปทั่วโลก และต่างพูดภาษาที่ต่างไม่เข้าใจซึ่งกันและกัน จึงไม่น่าเป็นไปได้ที่ภาษาต่างๆ นั้นจะมีคำที่ออกเสียงเหมือนกันสำหรับสิ่งเดียวกัน!! และนี่คือตัวอย่างคำบางส่วนที่น่าอะเมซิ่ง :D

 

#1 Coffee

Afrikaans: koffie | Albanian: kafe | Arabic: قهوة (qahua) | French: Café | Azerbaijani: qəhvə

Basque: kafea | Belarussian: кава (kava) | Bengali: কফি (kaphi) | Bosnian: kafa | Bulgarian: кафе (kafe)

Catalan: cafè | Cebuano: kape | Chichewa: khofi | Chinese: 咖啡 (Kāfēi) | Corsican: caffè

Croatian: kava | Czech: káva | Danish: kaffe | Dutch: koffie | Italian: caffè

German: Kaffee | Thai: กาแฟ (Kāfæ) | Sawahili: kahawa | Spanish: café | Portuguese: café

Turkish: kahveh | Croatian: kava | Lithuanian: kava | Polish: kawa (kava) | Slovakian: kava

Ukrainian: kavy or kava | Georgian: qava | Hungarian: kavé | Serbian: kafa | Slovenian: kave

Yiddish: kave | Filipino/Tagalog: kape | Hawaiian: kope | Indonesian: kopi | Korean: keopi

Malay: kawah or koppi | Sinhalese (Sri Lanka): kopi | Tamil (Sri Lanka): kapi-kottai or kopi

 

 

#2 Tea

French: le thé | Swedish: te | Finnish: tee | Italian: tè | Danish: Te or The

Greek: τσάι (tsai) | Malay: teh | Portuguese: cha (pronounced ‘shah’) | Chinese: t’e, or ch’a | Persian: chaai

Urdu: Chai | Korean: cha | Russian: chay | Arabic: chai or shai | Bulgarian: chai

Croatian: caj (pronounced chai) | Dutch: thee | Afrikaans: tee | German: der Tee | Hebrew: teh

Hungarian: tea | Irish: tae | Indonesian: teh | Japanese: o-cha | Korean: cha

Latvian: teja (pronounced tay-ya) | Malay: teh | Maltese: te | Norwegian: te | Romanian: ceai

Sinhalese (Sri Lanka): thé | Spanish: el té | Swahili: chai (pronounced cha-i) | Taiwanese: de | Thai: chah (chah yen refers to iced tea)

Tibetan: cha or ja| Turkish: cay (pronounced chai) | Urdu: chai | (North) Vietnamese: che

(South) Vietnamese: tra (sometimes pronounced cha or ja) | Yiddish: tey Zulu: itiye. | Polish: herbata

 

 

#3 Taxi

Brazilian Portuguese: táxi | Croatian: taksi | Czech: taxík | Danish: taxi | Dutch: taxi

European Spanish: taxi | Finnish: taksi | French: taxi | German: Taxi | Greek: ταξί (taxí)

Italian: taxi | Japanese: タクシー (Takushī) | Korean: 택 (taegsi) | Norwegian: drosje | Polish: taksówka

European Portuguese: táxi | Romanian: taxi | Russian: такси (taksi) | Spanish: taxi | Swedish: taxi

Thai: รถรับจ้าง (thæ̆ksī̀) | Turkish: taksi | Ukrainian: таксі | Vietnamese: taxi | American English: cab

 

 

#4 Pineapple

Arabic: أَنَانَاس (ananas) | Croatian: ananas | Czech: ananas | Danish: ananas | Dutch: ananas

Finnish: ananas | French: ananas | German: Ananas | Greek: ανανάς (ananas) | Italian: ananas

Norwegian: ananas | Polish: ananas | European Portuguese: ananás | Romanian: ananas | Russian: ананас (ananas)

Swedish: ananas | Turkish: ananas | Ukrainian: ананас (ananas)

 

 

#5 Banana

English: banana | Brazilian Portuguese: banana | Croatian: banana | Czech: banán | Danish: banan

Dutch: banaan | European Spanish: plátano | Finnish: banaani | French: banane | German: Banane

Greek: μπανάνα (banan) | Italian: banana | Japanese: バナナ (banana) | Korean: 바나나 (banana) | Norwegian: banan

Polish: banan | European Portuguese: banana | Romanian: banană | Russian: банан (banan)

Spanish: plátano | Swedish: banan frukt | Ukrainian: банан (banan)

 

 

เป็นเรื่องสนุกๆ ของภาษาที่น่าสังเกตจริงๆ จะเห็นได้ว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่คุณคิดว่าภาษาอื่นๆ นั้นแปลก โปรดจำไว้ว่าภาษาของคุณก็แปลกสำหรับคนอื่นเช่นกัน นั่นเป็นเพราะเพียงแค่คุณคุ้นเคยกับภาษาตัวเองมากกว่าเท่านั้นเอง (ฮ่า)

 

ที่มา: ahtaitay

ร่วมแสดงความคิดเห็น...

SHARE

ดูเรื่องอื่นๆที่น่าสนใจ...