ฝรั่งเขียนบทความ “ทำไมคนไทยถึงคิดว่าฝรั่งชอบเที่ยวประเทศไทย??” …

ชาวต่างชาติคนหนึ่งที่ใช้นามว่า จากบล็อค transparent.com เขาเป็นคนที่หลงรักในประเทศไทย และพยายามเรียนรู้หลายๆอย่างเกี่ยวกับประเทศไทย รวมไปถึงภาษาไทยอีกด้วยครับ

 

ทั้งนี้เขาได้เขียนบทความความในหัวข้อที่ว่า Why do Thais think Farang Like to Travel Thailand? โดยเจ้าตัวได้บอกว่า ฝรั่งทุกคนต่างรู้ดีถึงเหตุผลที่ชอบประเทศไทย…

 

แต่คนไทยคิดว่าอะไรทำให้ฝรั่งชอบประเทศไทยหล่ะ? ฝรั่งคนนี้จึงได้สอบถามคนไทยทั้งหมด 9 คนด้วยกัน แล้วคำตอบที่ได้ก็ได้เอามาแปลเป็นภาษาอังกฤษประกอบด้วยตนเองอีกด้วย

 

บทความนี้เพื่อนๆจะได้เห็นเหตุผลจากปากของคนไทย ที่พวกเขาคิดว่าเป็นเหตุผลที่ทำให้ฝรั่งชอบประเทศไทย และฝรั่งคนนี้เขาก็ค่อนข้างเซอไพรซ์ที่คำตอบส่วนใหญ่ เป็นเหตุผลเกี่ยวกับเรื่องเงินทั้งนั้นเลย ข้างล่างนี้คือเนื้อหาจากบทความของ palmisano ครับ…

 

long-boat-and-rocks-on-railay-beach-in-Krabi-Thailand-e1390752231162

ทำไม….ฝรั่งชอบมาเที่ยวเมืองไทย
Why….do farang like to travel Thailand?

 

Thai #1

เพราะนิสัยเอื้ออารีย์ ยี้มแย้มแจ่มใส และชอบช่วยเหลือคนอื่น
[Thais] are generous, helpful, friendly, have bright smiles, and they like to help others.

มีสถานที่ท่องเที่ยวและวัฒนธรรมหลากหลาย ทั่วๆไปตั้งแต่เหนือจดใต้
There are many places to travel and lots of culture to experience, from the north to the south.

มีความปรอดภัยและสดวกในการเดินทางและอยู่อาศัย
It is safe and convenient to travel and live here.

มีค่าครองชีพถูกและอาหารอร่อย
The cost of living is cheap and the food is delicious.

มีหลายกิจกรรมทั้งทางน้ำและทางบกให้เลือกทำ…..
There are many activities, both on the land and water, to choose from.

ทะเลที่สวยงาม ตุ๊กตุ๊กที่โต้ลม ส้มตำอันหอมหวล
Beautiful oceans, open-air tuk-tuks, aromatic somtam.

 

Thai #2

ประเทศไทยมีครบทุกอย่างครับ แถมค่าเงินเรากับเขาก็ต่างกันด้วย
Thailand has everything. In addition, the value of money is very different [here].

 

Thai #3

สถานที่ท่องเที่ยวเยอะ อาหารอร่อย ค่าเงินถูก
Many places to travel to, delicious food, cheap money.

เป็นเมืองท่องเที่ยว ทำให้สะดวกในการท่องเที่ยว
It is a tourist country, making it easy to travel [here].

 

Thai #4

ได้รับสิทธิพิเศษอย่างราชา
[You] get the royal treatment.

แถมค่าใช้จ่ายถูก ก็ต้องมากันมากเป็นธรรมดาครับ
In addition everything’s cheap, so it’s normal for many to come.

แต่เป็นสิ่งที่ผิดอย่างมากในแง่จริยธรรม..!!
But that’s something which is so wrong from a moral viewpoint!

(my comment – it is?)

 

Thai #5

นักท่องเที่ยวต่างชาติ ที่มาเที่ยวเมืองไทย ก็มีหลายระดับ เงินมาก เงิน น้อย หลายเชื้อชาติ หลายวัย หลายเพศ
Foreign tourists that come to Thailand have many levels: those with a lot of money, those with little money, different nationalities, and gender.

จุดประสงค์และเป้าหมายของการมาเที่ยวต่างกันออกไป….
Their purpose and goals of traveling are different…

(my comment – he then agrees with the previous responses, but I edited that part out for simplicity)

นักท่องเที่ยวที่เข้ามาในรูปแบบโจร หรือมาทำสิ่งผิดกฏหมายก็เยอะแยะ
Tourists who come looking like thieves, or that come just to commit crimes, there are quite a lot.

(my comment – well, I definitely see them myself, but I’d say they are a minority IMHO)

ฝรั่งที่เราเรียกกัน บ้านเมืองเขาก็ดีเลวปนกันไป
Those that we call farang, their own countries are a mix of good and bad.

(my comment – I think he means some countries are good and some are bad?)

แย่กว่าเรา หรือดีกว่าเราคงเปรียบเทียบกันไม่ได้ …
Whether [these countries] are worse or better than ours (Thailand) we cannot compare.

แต่เหตุผลหลัก ๆ ที่นักท่องเที่ยวมาคือ คนไทยโอบอ้อมอารี ยิ้มแย้มแจ่มใส จริงใจ ไม่มองทุกอย่างเป็นธุรกิจเหมือนเมืองนอก
But the main reason these tourists come is Thais are generous and helpful, smile brightly, are sincere, and don’t look at everything as only business like in other countries.

(my comment – true, assuming you don’t count the million scam artists prowling the tourist areas)

 

Thai #6

มีทุกอย่างและหาง่ายทุกอย่างครับ
[Thailand] has everything, and everything is easy to find.

 

Thai #7

เพราะเมืองไทยเราอากาศบริสุทธิ์ ทะเลงาม ผู้หญิงสวย(เซ็กซี่ในแบบที่ฝรั่งชอบ)
Because Thailand’s air is pure, the oceans beautiful, the girls are pretty (sexy the way farang like),

อาหารอร่อย บริการดี (เพราะคนไทยเห็นฝรั่งเป็นพระเจ้ามั๊ง)
delicious food, good service (because Thais see farang as gods I guess),

และค่าเงินไทยต่ำกว่าของเขาไงจ๊ะ…
and the value of Thai money is lower than that of his.

ฐานะธรรมดาในบ้านเขา เข้ามาเป็นเศรษฐีในบ้านเรา…ทำไมเขาจะไม่ชอบ
While of average [financial] status in their country, they are very rich in ours. Why wouldn’t they like it?

 

Thai #8

หนีหนาว เลยหาที่เที่ยวที่ร้อนๆหน่อย ถูกๆ อยู่สบายๆ
To escape the cold weather, to find a place that is a little hot, cheap, and laid back/comfortable.

 

Thai #9

ถ้าเอาคำตอบจริงๆ คือ กัญชาไทย ดีที่สุดในโลก
If you want the real answer . . . Thai weed is the best in the world.

(my comment – no comment, lol)

 

ดูเรื่องอื่นๆที่น่าสนใจ...

เรื่องอื่นๆที่น่าสนใจ....

ร่วมแสดงความคิดเห็น...

Powered by Facebook Comments