เคยสงสัยไหมว่า “ทำไมบางครั้งเราพูดภาษาอังกฤษกับเพื่อนชาวต่างชาติ แต่เขากลับไม่เข้าใจในสิ่งที่เราอยากจะสื่อสาร?”
นี่ไม่ใช่เรื่องแปลกแต่อย่างใด เพราะแม้ในหลายประเทศจะใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการ ทว่าก็จะมีความแตกต่างกันไปในแต่ละท้องที่ รวมถึงการเรียกสิ่งที่พบเห็นได้ในชีวิตประจำวันที่แตกต่างต่างกันไปด้วย
ซึ่งหนึ่งในตัวอย่างที่มักจะถูกนำมาเปรียบเทียบให้เห็นภาพ คือภาษาอังกฤษสไตล์ บริทิช และ อเมริกัน ที่มีการใช้คำในแบบที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน
และเมื่อไม่นานมานี้เราพึ่งไปเจอแอคเคาท์สุดเจ๋งที่มีชื่อว่า British vs American ในทวิตเตอร์ซึ่งได้รวบรวมตัวอย่างคำศัพท์เหล่านี้ไว้ มาดูกันเลย
ร้านนั่งชิลล์ที่ขายอาหารและเครื่องดื่ม
การสอบ
รถโดยสารสาธารณะ
ยางลบ
พาสเตอร์ปิดแผล
แมลงเต่าลาย
คุกกี้
ถังขยะ
เครื่องบิน
โทรศัพท์พกพา
เลข 0
ถังขยะ (ในอาคาร)
ชั้นแรกของอาคาร
ชุดช้อน ส้อม และมีด
น้ำมัน (เชื้อเพลิง)
รองเท้าผ้าใบ
กล่องกระดาษ
ทางข้าม
ฟุตบอล
ภาพยนตร์
จริงๆ แล้วนอกจากคำเหล่านี้ยังมีอีกหลายคำศัพท์ที่น่าสนใจและน่าเรียนรู้ให้คุณศึกษาได้อีกมากมาย สามารถเข้าไปดูเพิ่มเติมได้ที่ทวิตเตอร์ British vs American นี่อาจเป็นอีกหนึ่งช่องทางที่จะช่วยให้การเรียนภาษาอังกฤษของคุณสนุกมากยิ่งขึ้นกว่าที่เคย :)
ที่มา: British vs American
