คำสวยหรูที่ใช้เรียก “วันนั้นของเดือน” ในแบบฉบับ 20 ประเทศทั่วโลก

เรื่องน่ารู้สำหรับสาวๆ วันนี้! เคยสงสัยไหมว่าเวลาสาวๆ ประเทศอื่นมีประจำเดือน เหล่าเธอๆ จะเรียกกันว่าอย่างไรนอกเหนือจากคำว่า “period” ในภาษาอังกฤษ?

เพราะในแต่ละท้องที่ก็มีชื่อเรียกเฉพาะที่สาวๆ รู้กันว่าสื่อถึง “การมีประจำเดือน” ที่แตกต่างกันออกไป ตัวอย่างเช่นในประเทศไทยเองก็มีหลากหลายชื่อ เช่น วันนั้นของเดือน หรือวันแดงเดือด ฯลฯ ถือเป็นเรื่องสนุกๆ ที่ได้เรียนรู้มุมมองและวัฒนธรรมจากสิ่งที่ต้องพบเจอ ว่าแล้วก็เลื่อนลงไปดูเลย :D

 

 

#1 ภาษาอังกฤษ

– Shark week

– Aunt Flo/Flow

– Code red

– The Red Badge of Courage

– Lady business

– Mother Nature’s Gift

 

 

#2 ภาษาเยอรมัน

– It’s Strawberry week

– The Red Army has arrived (หมายถึงกองทัพของโซเวียตรัสเซียหรือสหภาพโซเวียต)

– The red plague is here

– Tomato juice

– It smells like fish

– Monthly oil change

 

 

#3 ภาษาอิตาลี

– I have my things

– Guests/relatives have come

– I have a flood

– Red Sea

 

#4 ภาษาเดนมาร์ก

– Painters are in the stairway

– The Russians have arrived

– The communists are in the funhouse

– The Red Sea

– Aunt Red is here

 

 

#5 ภาษาจีน

– Regular holiday

– The old friend has come

 

#6 ภาษาฝรั่งเศส

– It’s Ketchup week

– It’s a crime scene in my panty

– It’s strawberry season

– The British army landed in my panty

– VOO (ย่อมาจาก Vaginally Out of Order)

– The little clown with a nose bleeding

– Cooking black Pudding

– Niagara falls

– Technical control

 

 

#7 ภาษาสเปน

– Defrosting the steak

– Red traffic light

– The rule

– It’s like a tomato

– I’m with Andrew, the one that comes once a month (มาจากประโยคภาษาสเปนที่ว่า Andrés, el que viene cada mes) (เล่นกับสัมผัสคำเวลาพูด)

 

#8 ภาษารัสเซีย

– The Red Army

– The Red day of the calendar

– Business

 

 

#9 ภาษาโปรตุเกส

– It’s raining in the farm

– Benfica plays (Portugues Futbol Club with a red Flag)

– Red traffic Light

– I’m With Chico

– The basin is broken

– The soccer team is playing at home (in red jerseys)

 

 

#10 ภาษาดัตช์

– Monthly Party

– The egg yolk has dropped to the bottom

 

#11 ภาษาฟินแลนด์

– Japan is attacking

– Mad Cow Disease

 

 

#12 ภาษาชิลีสเปน

– The rabbit has been stabbed

 

#13 ภาษาปัญจาบ

– I’m untouchable

 

#14 ภาษาตุรกี

– The motherland is bleeding

– My aunt has come

 

 

#15 ภาษาอาฟรีกานส์

– Granny is coming in the red car

 

#16 ภาษากรีก

– The Russians are in town

 

#17 ภาษาโรมาเนีย

– I was bitten by a rooster

– I have guests

 

 

#18 ภาษาอาหรับ

– I have the monthly habit

 

#19 ภาษาไทย

– The days of the months

– Red fight

 

#20 ภาษาไอริช

– The decorators are in

– The painters are in the hallway

 

 

เพราะความแตกต่างของภาษาเป็นความน่าหลงใหลที่ชวนให้น่าเรียนรู้ และทำให้เราได้เห็นว่าแต่ละประเทศมุมมองที่มีต่อสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร ตัวอย่างเช่นเรื่องเล็กๆ อย่างประจำเดือนนี้ก็มีหลายคำที่น่าสนใจมากๆ เลยใช่มั้ยล่ะ? :D

 

ที่มา: ahtaitay

ร่วมแสดงความคิดเห็น...

SHARE

ดูเรื่องอื่นๆที่น่าสนใจ...