สำนวนเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้บทสนทนาลื่นไหล ทำให้การสื่อสารมีความเป็นมืออาชีพ ซึ่งในทุกๆ ภาษาที่ใช้พูดกันทั่วโลกมักมีสำนวนประกอบอยู่หลายร้อยรายการ
เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษที่คาดว่ามีสำนวนภาษาอังกฤษไม่ต่ำกว่า 25,000 รายการที่ใช้กัน และต่อไปนี้คือตัวอย่างสำนวนภาษาอังกฤษอเมริกันที่พบบ่อยที่สุด
1. Hit the books
หมายถึง อ่านหนังสือเรียน , อ่านหนังสืออย่างหนัก
2. Twist someone’s arm
หมายถึง สำนวนเชิงเปรียบเทียบ ประมาณการบังคับให้ใครคนใดคนหนึ่งทำในสิ่งที่คนนั้นไม่อยากทำ
3. Up in the air
หมายถึง ไม่ตัดสินใจ, ไม่แน่ใจ
4. Under the weather
หมายถึง รู้สึกไม่ค่อยสบาย
5. When pigs fly
หมายถึง ใช้ในการบอกถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ไม่มีทางแน่ๆ เช่นเดียวกับที่หมูที่ไม่มีทางบินได้
6. Hit the nail on the head
หมายถึง ทำในสิ่งที่ถูกต้อง, ถูกต้องแน่นอน
7. Don’t judge a book by its cove
หมายถึง อย่าตัดสินคนที่ภายนอก
8. Bite off more than you can chew
หมายถึง ตกลงทำในสิ่งที่ไม่สามารถทำสำเร็จได้ หรือการทำงานที่ใหญ่เกินตัว
9. Against the clock
หมายถึง ต้องทำอย่างรวดเร็ว, ทำแข่งเวลา
10. Armed to the teeth
หมายถึง มีอาวุธครบมือ
11. All in a day’s work
หมายถึง เรื่องประจำวัน, เรื่องปกติ, เรื่องทั่วไป
12. A little bird told me
หมายถึง ประมาณว่ามีพรายกระซิบ
13. Believe it or not
หมายถึง เชื่อหรือไม่ก็ตาม
14. Call it a day
หมายถึง เลิกทำงาน หรือเลิกทำอะไรก็ตามที่กำลังทำอยู่
15. beg to differ
หมายถึง เป็นวิธีการตอบอย่างสุภาพว่า ‘ไม่เห็นด้วย’
16. Up to no good
หมายถึง มีเจตนาร้าย
17. All set
หมายถึง เตรียมพร้อมอยู่แล้ว
18. make-believe
หมายถึง การเสแสร้ง, การแกล้งทำ
19. Make a long story short
หมายถึง อย่างสรุป, โดยย่อ
20. high and mighty
หมายถึง หยิ่งและวางอำนาจ
หนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดในการทำให้ตัวเองคุ้นชินกับสำนวนอเมริกันคือการหาซีรีส์หรือภาพยนตร์ที่นักแสดงพูดภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกันมาฝึกฟัง (อ่านต่อ: แนะนำ 11 ซีรีส์อเมริกันที่ดีที่สุดสำหรับ “การเรียนภาษาอังกฤษในสำเนียงอเมริกัน”)
ที่มา: speakup-usa.com, learnenglishfeelgood, eslbuzz
