เพื่อนๆ น่าจะเคยรู้จักกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษ คำว่า “Cold” กันมาบ้างแล้วว่ามีความหมายถึง ความหนาวเย็น หนาวจัด หรือแปลว่าไข้หวัดก็ได้เช่นกัน
แต่รู้หรือไม่ว่า ถ้าหากคำว่า “Cold” ไปปรากฎอยู่ในสำนวนภาษาอังกฤษ จะมีความหมายเปลี่ยนไปจากเดิม จะมีสำนวนไหนที่มาจากคำว่า Cold บ้างนั้น เราไปเรียนรู้พร้อมๆ กันเลยดีกว่า
1. STOP/QUIT (SOMETHING) COLD TURKEY
ความหมาย: หยุดทำบางสิ่งบางอย่าง แบบกะทันหัน/อย่างฉับพลัน/อย่างทันที หรือหยุดแบบหักดิบ
ตัวอย่าง: Last March I quit smoking cold turkey and I haven’t had a cigarette since.
2. YOUR BLOOD RUNS COLD
ความหมาย: กลัวสุดขีด กลัวมากๆ กลัวจนลนลาน
ตัวอย่าง: My blood ran cold when I heard that there had been several murders in the park where I often go on the weekends.
3. STOP COLD
ความหมาย: หยุดแบบกะทันหัน
ตัวอย่าง: We were walking in the forest and we stopped cold when we saw a snake in the path.
4. GIVE SOMEONE THE COLD SHOULDER
ความหมาย: เพิกเฉย เมินเฉย ทำเป็นไม่สนใจ
ตัวอย่าง: After Bill made an offensive joke at work, his colleagues have all been giving him the cold shoulder.
5. OUT COLD
ความหมาย: หลับไม่รู้สึกตัว หลับลึก หลับสนิท
ตัวอย่าง: My son was out cold in the car; he didn’t even wake up when I carried him to his bed.
6. GET COLD FEET
ความหมาย: กลัวเกินไป หรือไม่มั่นใจขึ้นมากระทันหันจนยกเลิกการกระทำบางอย่างไป
ตัวอย่าง: I’d like to go skydiving, but I know I’d get cold feet in that moment right before jumping out of the plane.
7. COLD CALL
ความหมาย: โทรศัพท์ หรือแวะมาหาเพื่อขายสินค้า
ตัวอย่าง: The sales team makes cold calls to prospective customers and tries to convince them to buy the product.
8. COLD COMFORT
ความหมาย: คำปลอบที่ไร้ประโยชน์, คำปลอบที่ไม่มีผล
ตัวอย่าง: Getting the $1 million life insurance benefit was cold comfort after her husband died.
9. A COLD ONE
ความหมาย: เบียร์เย็นๆ สักขวด
ตัวอย่าง: After a hard day’s work I just like to relax on the couch with a cold one.
10. POUR/THROW COLD WATER ON SOMETHING
ความหมาย: ทำให้เสียกำลังใจ วิจารณ์จับผิด พูดบั่นทอนกำลังใจ
ตัวอย่าง: The boss threw cold water on our proposal by saying we didn’t have the budget to implement it.
ที่มา: espressoenglish
