สูตรการแยกแยะคำศัพท์บริติชและอเมริกัน จำไว้ให้ขึ้นใจ!!

อยากที่รู้กันว่า ภาษาอังกฤษแบบบริติชและอเมริกันนั้นมีความแตกต่างกันพอสมควร ไม่ว่าจะเป็นการออกเสียง ไวยากรณ์ และคำศัพท์

สำหรับบทความนี้ผมก็เลยมี “สูตรการแยกแยะคำศัพท์บริติชและอเมริกัน” มาฝาก ซึ่งจะใช้ได้กับคำศัพท์ที่มีทั้งในบริติชและอเมริกัน แต่มีการสะกดที่แตกต่างกันเล็กน้อยครับ

-re / -er

– ภาษาอังกฤษแบบบริติชลงท้ายด้วย -re
– ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันลงท้ายด้วย -er

-our / -or

– ภาษาอังกฤษแบบบริติชลงท้ายด้วย -our
– ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันลงท้ายด้วย -or

-ize หรือ -ise / -ize

– ภาษาอังกฤษแบบบริติชลงท้ายด้วย -ize หรือ -ise
– ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันลงท้ายด้วย -ize

-yse / -yze

– ภาษาอังกฤษแบบบริติชลงท้ายด้วย -yse
– ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันลงท้ายด้วย -yze

คำที่ลงท้ายด้วย สระ + L

เมื่อมีการเติมส่วนท้าย ภาษาอังกฤษแบบบริติชจะเพิ่ม L อีกหนึ่งตัว ส่วนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะไม่เพิ่ม

คำที่มีสระสองตัวติดกัน

ในการสะกดคำแบบบริติช บางคำจะใช้สระสองตัวติดกัน ได้แก่ ae หรือ oe แต่ในการสะกดคำแบบอเมริกันจะใช้ e ตัวเดียว

คำนามที่ลงท้ายด้วย -ence

คำนามบางคำที่ลงท้ายด้วย -ence ในแบบบริติช เมื่อสะกดแบบอเมริกันจะเปลี่ยนเป็นลงท้ายด้วย -ense

คำนามที่ลงท้ายด้วย -ogue

– คำนามบางคำที่ลงท้าย -ogue ในแบบบริติช เมื่อสะกดแบบอเมริกันจะเลือกลงท้ายได้สองแบบ -og หรือ -ogue
– โดยทั่วไปในอเมริกาจะไม่ค่อยใช้ analogue กันสักเท่าไหร่
– catalog เป็นคำที่นิยมใช้มากกว่า catalogue แต่ถ้าจะใช้คำหลังก็ไม่ผิดแปลกแต่อย่างใด
– dialogue นิยมใช้มากกว่า dialog

ข้อมูลจาก: hotcourses