Coconuts Bangkok ซึ่งเป็นเว็บไซต์ที่นำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับประเทศไทยเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อให้ชาวต่างชาติได้รู้จักประเทศไทย ได้เขียนเกี่ยวกับ meme ภาพของไทยที่กำลังเป็นที่นิยมในตอนนี้
ลองไปดูกันดีกว่าครับว่าจะมี meme ภาพอะไรกันบ้าง ที่น่าสนใจคือ แต่ละประโยคถ้าเขียนเป็นภาษาอังกฤษจะเขียนว่ายังไง ถือได้ว่าเรียนภาษาอังกฤษไปในตัวครับ
“Amatuer. Good try, but still amatuer” – ชัชชาติ สิทธิพันธุ์
จริงๆแล้ววลีนี้มาจาก ตัวการ์ตูนที่มีชื่อว่า ‘ฮันมะ ยูจิโร’ จากมังงะชื่อดังเรื่อง ‘บากิ’ ซึ่งฮันมะถูกขนานนามว่า ‘สิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งที่สุดในปฐพี’ จึงถูกนำมาเปรียบเทียบกับ ชัชชาติ ที่ชาวเน็ตยกย่องให้เป็น ‘รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคมที่แข็งแกร่งที่สุดในปฐพี’
“It ain’t my business” – ริว จิตสัมผัส
วลีที่มาจากคุณริว จิตสัมผัส จากรายการ ‘คนอวดผี’ ที่บอกว่าจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของวิญญาณถ้าหากมันจะไปเปลี่ยนแปลงกรรมของใคร
“Your father died!” – Nelson Howe
วลีเด็ดจากคลิป ‘Bangkok First Time’ ที่คุณ Nelson ได้เล่าถึงเรื่องราวการถูกด่าในประเทศไทยเป็นครั้งแรก ถือได้ว่าเป็นคำด่าที่เจ็บแสบมากในวัฒนธรรมไทย แต่สำหรับชาวต่างชาติแล้ว เขาไม่คิดว่านี่เป็นคำด่าครับ
“Suck to be you” โน้ต อุดม แต้พานิช
วลีเด็ดที่โด่งดังจาก ‘เดี่ยว 10’ ของโน๊ตอุดม คิดว่าคงไม่ต้องอธิบายอะไรมาก เพราะแทบทุกคนรู้จักกันดีครับ
“I feel so amused” – บอม ธนิน
‘บอม ธนิน’ เป็นนักแสดงที่ชาวเน็ตมอบฉายาให้ว่า ขอนไม้ เนื่องจากเห็นว่า บอม แสดงบทบาทในละครได้แข็งทื่อ และไร้อารมณ์ ส่วน meme นี้จะใช้ในเวลาที่อีกฝ่ายพยายามเล่นมุกตลก แต่เราไม่ตลกด้วยนั่นเอง
“Jane can feel something” – เจน ญาณทิพย์
วลีที่เจน ญาณทิพย์ มักจะพูดในรายการ ‘คนอวดผี’ ในช่วง ล่าท้าผี เวลาที่รู้สึกสัมผัสได้ว่ามีพลังงานหรือวิญญาณบางอย่าง ชาวเน็ตจะใช้ในเวลาที่รู้สึกว่าเรื่องบางอย่างต้องมีที่มาที่ไป หรือว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากลนั่นเอง
“Yes!” – ภิญโญ รู้ธรรม
ภิญโญ รู้ธรรม กรรมการจากรายการ Thailand’s Got Talent โดยในภาพเป็นการให้ผ่านแก่ผู้เข้าแข่งขันในรายการ ชาวเน็ตจะเอา meme นี้มาใช้เวลาเห็นด้วยกับอีกฝ่าย หรือว่าพอใจอะไรบางอย่างนั้นเองครับ
“Got some peas?” – โก๊ะตี๋ อารามบอย
ประโยคเด็กจากมุกในรายการ ตลก6ฉาก เป็นการถามกวนๆ โดยถามย้ำคำว่า ‘มีถั่วมั้ย?’ ซึ่งบางคนขำ ในขณะที่บางคนไม่ขำ ขึ้นอยู่กับภาวะเส้นตื้นของแต่ละคน
ข้อมูลจาก: Coconuts Bangkok
