10 สำนวนภาษาอังกฤษ ที่มีคำว่า “blue” อยู่ในประโยค

สวัสดีครับเพื่อนๆ อย่างที่ผมเคนบอกแล้วว่า “สำนวน” เป็นสิ่งที่เราไม่สามารถเดาความหมายของมันได้ หรือไม่ก็เดาได้ยาก จึงจำเป็นที่ควรจะศึกษาให้เข้าใจ

 

และในบทความนี้ผมจะรู้จักสำนวนภาษาอังกฤษ ที่มีคำว่า “blue” อยู่ในประโยค แล้วเรามาดูกันซิว่า จะมีประโยคไหนที่ blue จะแปลว่าสีน้ำเงินบ้างหรือเปล่า

 

blue

 

1. Blue in the face
ทำจนชาชิน ชินชา แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
I talked to him until I was blue in the face, but he wouldn’t listen to me.
(ผมพูดกับเขาจนปากเปียกปากแฉะแล้ว แต่เขาก็ยังไม่ฟังผมอยู่ดี)

 

2. Blue plate special
อาหารจานหลักในราคาพิเศษ
Lunch items include burgers, sandwiches and the daily blue plate special that comes with free dessert.
(เมนูมื้อกลางวันอย่าง เบอร์เกอร์, แซนวิช และอาหารจานหลักราคาพิเศษที่เสิร์ฟพร้อมของหวานฟรี)

 

3. Blue ribbon
ชั้นหนึ่ง, เป็นเลิศ, เป็นที่หนึ่ง (เป็นสัญลักษณ์ของความเป็นเลิศ)
Our pumpkin won the blue ribbon at the county fair this year.
(ฟักทองของเราชนะเลิศอันดับหนึ่งในงานประจำตำบลปีนี้)

 

4. Bluestocking
ใช้เรียกผู้หญิงที่ดูดีมีการศึกษา เฉลียวฉลาดมีสไตล์
Lady Diana was a celebrity bluestocking.
(เลดี้ไดอาน่าเป็นผู้หญิงที่ดูดีมีสไตล์ชื่อดังคนหนึ่ง)

 

5. Feeling blue
รู้สึกเศร้า หรือไม่ค่อยมีความสุข
Are you feeling blue?
(คุณกำลังเศร้าอยู่เหรอ?)

 

6. Go blue
ตัวซีดหน้าซีดไม่มีเลือดจากการหนาวสั่นเป็นไข้ หรือหายใจไม่ออก
The baby stopped breathing and went blue.
(ทารกหยุดหายใจและตัวซีดแล้ว)

 

7. Once in a blue moon
เหตุการณ์ที่ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ, นานทีปีหน
That company puts on a good performance only once in a blue moon.
(นานทีปีหนเลยนะที่บริษัทนั้นมีผลประกอบการที่ดี)

 

8. Out of the blue
คาดไม่ถึง, ไม่ได้วางแผนมาก่อน
Then, out of the blue, he sold his house and left the country.
(เขาขายบ้านและย้ายออกนอกประเทศไปแบบคาดไม่ถึง)

 

9. Talk a blue streak
พูดเร็วๆติดต่อกันไม่หยุดพัก, เม้าท์น้ำไหลไฟดับ
Sheesh! Your friend really talks a blue streak!
(เชรดดด เพื่อนมุงนี่พูดน้ำไหลไฟดับเลยว่ะ)

 

10. True blue
ซื่อสัตย์, ภักดี, ศรัทธา
He was a true blue blood or a smooth fraud or some of both.
(เขาเคยซื่อสัตย์เข้าเส้นจริงๆ หรือโกงได้แนบเนียน หรืออย่างใดอย่างหนึ่ง)

ที่มา: peathitiwat

ร่วมแสดงความคิดเห็น...

SHARE

ดูเรื่องอื่นๆที่น่าสนใจ...